1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Taxifahrer 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Dieses Drama ist eine Fiktion) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Alle Personen, Vorfälle und Hintergründe...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (in diesem Drama sind fiktiv.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (Kinder und Tiere wurden nach Richtlinien gefilmt.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:46,280 (Folge 8) 9 00:01:10,940 --> 00:01:12,740 Verdammt. Was ist das? 10 00:01:18,320 --> 00:01:22,250 Hey, ihr Idioten! Zeit, etwas Geld zu verdienen! 11 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 Was ist das? 12 00:01:54,691 --> 00:01:57,320 Einer der Standorte, die Sie damals in Korea eingerichtet hatten, wurde geschlossen. 13 00:01:57,460 --> 00:01:58,460 Abschalten? 14 00:02:00,360 --> 00:02:02,060 Das war mein erstes Projekt in Korea. 15 00:02:03,800 --> 00:02:05,030 Wer war hier nochmal verantwortlich? 16 00:02:06,760 --> 00:02:09,530 Abwarten. Dieser Trainer. 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,340 Wo haben sie... 18 00:02:16,670 --> 00:02:17,780 Bitte... 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,850 Richtig. Seong UK. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,760 Hey, Seong Uk. Es ist schon eine Weile her. Das ist Gwang Jin. 21 00:02:36,090 --> 00:02:39,930 Das kann nicht richtig sein. Nur wir wussten davon. Rechts? 22 00:02:40,600 --> 00:02:43,070 Seong Uk, du musst dich beruhigen. 23 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Aber ich bin gerade erst angekommen. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,770 Ich werde es selbst überprüfen. 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,410 (Das Grab von Baek Seon Ja) 26 00:03:08,990 --> 00:03:09,990 Habe es gefunden. 27 00:03:10,930 --> 00:03:12,530 Du hast mir solche Sorgen gemacht! Verdammt. 28 00:03:18,370 --> 00:03:21,670 Hey, ich habe ihn gefunden. Min Ho war genau hier. 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,210 Also hast du ihn selbst ausgegraben, nur um sicherzugehen. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,380 Nein, das ist es nicht. 31 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Treffen wir uns bald persönlich. 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,860 Machen Sie sich bereit. Wir machen eine kurze Reise nach Korea. 33 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Ja, Herr. 34 00:04:21,200 --> 00:04:22,930 (Taxi nach Seoul) 35 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Ich halte dich auf dem Laufenden. 36 00:04:31,740 --> 00:04:33,750 - Jingwang-Universität, bitte. - Hey... 37 00:04:39,820 --> 00:04:40,890 (vor 17 Jahren) 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,789 Okay, alle zusammen, ich mache das Foto. 39 00:04:42,790 --> 00:04:45,820 (Jingwang-Universität) 40 00:04:45,890 --> 00:04:49,930 - Alles klar, ein Hoch! In 1, 2, 3. - Lasst uns das machen! 41 00:04:49,990 --> 00:04:51,529 (Volleyballmannschaft der Universität Jingwang) 42 00:04:51,530 --> 00:04:53,030 (Ausrüstung und Uniformsponsor für neue Mitglieder) 43 00:04:53,100 --> 00:04:54,470 Okay, das ist Schluss. 44 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 - Meine Güte, ich bin nervös. - Spielt alle gut. 45 00:04:56,930 --> 00:04:59,000 Lass uns üben gehen. Wir müssen uns auf das Spiel vorbereiten. 46 00:04:59,040 --> 00:05:01,510 - Wir müssen sie vernichten. - Wir sind großartig. 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,609 - Wir sollten hart arbeiten. - Ja? 48 00:05:02,610 --> 00:05:04,380 - Gut spielen. - Danke schön. Ich werde dich nicht enttäuschen. 49 00:05:04,440 --> 00:05:06,210 - Wir werden unser Bestes geben. - Lass uns gehen! 50 00:05:09,450 --> 00:05:11,550 (2 Jahre später) 51 00:05:15,490 --> 00:05:16,620 (Volleyballmannschaft der Universität Jingwang) 52 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 (Park Min Ho) 53 00:05:23,630 --> 00:05:24,760 Min Ho. 54 00:05:25,230 --> 00:05:26,330 Warum wählst du keinen aus? 55 00:05:26,930 --> 00:05:29,069 Mir geht es gut, danke. Ich schaue nur. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,470 Das ist meine Belohnung, um sicherzustellen, dass du das nächste Spiel gewinnst. 57 00:05:31,800 --> 00:05:34,710 - Wählen Sie einfach eines aus. - Nein, wirklich, mir geht es gut. 58 00:05:34,810 --> 00:05:36,310 Meine Güte, du bist so verdammt stur. 59 00:05:36,670 --> 00:05:39,509 Hey, schau dir diese Schuhe an. Stinken sie nicht? 60 00:05:39,510 --> 00:05:41,880 - Herr. - Sir, jeder von uns hat sich ein Paar ausgesucht. 61 00:05:42,350 --> 00:05:45,080 Es handelt sich um Profi-Volleyballschuhe, daher sind sie etwas teuer. 62 00:05:45,520 --> 00:05:49,520 - Rechts. - Nicht „Sir.“ Nennen Sie mich Gwang Jin. 63 00:05:50,220 --> 00:05:52,660 Allerdings nicht du. Die Leute könnten auf eine falsche Vorstellung kommen. 64 00:05:52,790 --> 00:05:53,830 Okay. 65 00:05:56,930 --> 00:05:59,660 Hey. Ihr habt einige wirklich teure Exemplare herausgesucht. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,029 - Dann können wir uns etwas anderes aussuchen... - Etwas anderes? 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 Na ja... 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Ihr bringt mich um. Na los, hol noch drei Paar davon. 69 00:06:08,070 --> 00:06:09,210 - Auch für Min Ho. - Danke schön! 70 00:06:09,270 --> 00:06:10,270 Nein. 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,580 - Ich brauche sie wirklich nicht. - Nun ja, damit bin ich nicht einverstanden. 72 00:06:13,880 --> 00:06:14,910 Hey, warum bist du so... 73 00:06:15,810 --> 00:06:17,010 Hey, nimm ihn und hilf ihm, seine Größe zu finden. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,250 - Nein. Mir geht es wirklich gut. - Verstanden, Gwang Jin. 75 00:06:19,520 --> 00:06:20,850 - Komm einfach. - Wirklich, es ist in Ordnung. 76 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Du hast doch Größe 40, oder? 77 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 Hey. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Ja? 79 00:06:29,330 --> 00:06:30,930 Hey, ich habe dir gesagt, dass es mir wirklich gut geht. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,430 Verdammt, es passt perfekt. 81 00:06:33,870 --> 00:06:34,930 Hey, das solltest du dir auch zulegen. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,470 Lasst uns alle passende Paare finden. 83 00:06:37,140 --> 00:06:39,170 - Mit Seong Uk und mir. - In Ordnung? 84 00:06:39,700 --> 00:06:41,240 - Nicht schlecht. - Du wirst sie nehmen, oder? 85 00:06:46,010 --> 00:06:47,110 (Jingwang-Universität) 86 00:06:47,610 --> 00:06:49,150 - Meins! - Meins! 87 00:06:50,050 --> 00:06:51,080 Was war das? 88 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 - Mein Fehler. - Seong Uk, konzentriere dich! 89 00:06:54,050 --> 00:06:55,250 Lass uns gehen! 90 00:06:55,520 --> 00:06:57,190 Also gut, holen wir uns das hier! 91 00:07:11,270 --> 00:07:13,399 Zweiter Satz, Doppelkontaktfehler. 92 00:07:13,400 --> 00:07:15,570 Dritter Satz, zwei fehlgeschlagene Empfangswürfe. 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,780 Moment, gab es da nicht zwei Service-Asse? 94 00:07:17,980 --> 00:07:22,050 Gwang Jin wird ausflippen, weil wir seinen Befehlen nicht Folge leisten. 95 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Das Mindeste, was er tun könnte, wäre, es so zu schreiben, dass ich es tatsächlich lesen kann. 96 00:07:24,850 --> 00:07:27,620 - Du hättest es richtig lesen sollen! - Versuchen Sie es zu lesen. 97 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 Was macht ihr? 98 00:07:29,250 --> 00:07:31,160 Hey, Min Ho. 99 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Was verheimlichen Sie? 100 00:07:33,290 --> 00:07:35,330 - Schon gut. - Was, hast du einen Liebesbrief bekommen? 101 00:07:36,430 --> 00:07:37,430 Lassen Sie mich sehen. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,100 (2. Satz: Doppelter Kontaktfehler, 3. Satz: Zwei fehlgeschlagene Empfangsvorgänge) 103 00:07:42,170 --> 00:07:46,739 Hör auf, du bist peinlich. Wir haben gerade etwas besprochen. 104 00:07:46,740 --> 00:07:48,909 Ja, das stimmt. Wir gingen gerade rüber... 105 00:07:48,910 --> 00:07:50,140 die Fehler, die wir heute gemacht haben. 106 00:07:53,540 --> 00:07:54,550 Gehen Sie rüber? 107 00:07:56,380 --> 00:07:57,680 Heißt das, Sie haben nicht nur die Anweisungen befolgt? 108 00:07:58,580 --> 00:07:59,880 - Verdammt. - Nein. 109 00:08:00,380 --> 00:08:01,390 Min Ho. 110 00:08:03,450 --> 00:08:05,920 Was ist in euch gefahren? 111 00:08:14,600 --> 00:08:17,670 - Seong Uk. Was werden wir tun? - Was können wir noch tun? 112 00:08:33,280 --> 00:08:34,420 Im Ernst, was soll ich tun? 113 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Wir müssen reden. 114 00:08:44,660 --> 00:08:45,660 Treten Sie ein. 115 00:08:59,240 --> 00:09:01,710 Hast du die Sache mit deinem Vater mit dem Geld geklärt, das ich dir gegeben habe? 116 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 Ja. 117 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 - Ich war dankbar für Ihre Hilfe. - Denk dir nichts dabei. 118 00:09:08,520 --> 00:09:09,850 Wenn Sie jemals Hilfe benötigen, lassen Sie es mich einfach wissen. 119 00:09:10,520 --> 00:09:13,760 Der beste Weg, ein guter Sohn zu sein, besteht darin, so hart zu trainieren, wie man es tut. 120 00:09:14,430 --> 00:09:17,160 Du musst Profi werden, viel Geld verdienen und dich um deinen Vater kümmern. 121 00:09:18,230 --> 00:09:20,900 Wer geht überhaupt noch in Uhrenwerkstätten? 122 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Rechts? 123 00:09:25,870 --> 00:09:28,270 Die Sache ist, ich war in letzter Zeit in einer schwierigen Situation, 124 00:09:29,140 --> 00:09:32,140 und Seong Uk und Dong Hyeon haben mich verstanden und mir sehr geholfen. 125 00:09:32,980 --> 00:09:34,750 Das sind wirklich gute Kinder. 126 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 Ich glaube nicht, dass ich dich jemals um etwas gebeten habe, oder, Min Ho? 127 00:09:40,450 --> 00:09:41,850 Denkst du, du könntest mir auch helfen? 128 00:09:43,750 --> 00:09:44,860 Du willst, dass ich tue, was du sagst ... 129 00:09:45,790 --> 00:09:46,920 und das Spiel reparieren? 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,590 Ich sage dir nicht, dass du das Spiel verlieren sollst. 131 00:09:49,490 --> 00:09:52,760 Tun Sie mir ein oder zwei Gefallen und spielen Sie dann weiter, um zu gewinnen. 132 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Es ändert sich nichts. 133 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 Ich werde... 134 00:09:59,940 --> 00:10:00,940 hilf dir weiter. 135 00:10:01,470 --> 00:10:04,380 Okay? Bis zur V-League. Nein. 136 00:10:04,780 --> 00:10:07,040 Bis Ihre Spielerkarriere vorbei ist. Okay? 137 00:10:09,180 --> 00:10:10,510 Ich werde Sie bei der Polizei anzeigen. 138 00:10:11,850 --> 00:10:12,980 Zur Spielmanipulation. 139 00:10:15,350 --> 00:10:16,450 Das willst du nicht tun. 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,090 Warst du nicht ziemlich schnell dabei, mein Geld zu nehmen? 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,590 Ich hätte das verdammte Geld nicht genommen, wenn ich gewusst hätte, dass du das wolltest! 142 00:10:22,660 --> 00:10:25,630 Und wer wird dir glauben? Jeder weiß, wie nah wir sind. 143 00:10:26,700 --> 00:10:28,370 Ich bin Ihr offizieller Sponsor. 144 00:10:29,370 --> 00:10:30,530 Nehmen wir an, Sie melden mich. 145 00:10:34,110 --> 00:10:35,210 Du wärst ein Komplize. 146 00:10:38,010 --> 00:10:39,840 Dann nehme ich die Strafe gleich mit. 147 00:10:40,180 --> 00:10:41,180 Du Idiot. 148 00:10:41,750 --> 00:10:44,020 Du hast zu viele Dramen gesehen, Min Ho. 149 00:10:44,750 --> 00:10:46,020 Glaubst du, du bist der Held einer Geschichte? 150 00:10:47,250 --> 00:10:50,520 Du sagst also, dass du bereit bist, das Leben deiner beiden Freunde zu ruinieren? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,720 Du bist ein kaltherziger Idiot. 152 00:10:54,460 --> 00:10:55,860 Ich habe mein eigenes Monster erschaffen. 153 00:11:00,130 --> 00:11:01,670 Derjenige, der unser Leben ruiniert hat ... 154 00:11:02,900 --> 00:11:04,000 warst du es, nicht wahr? 155 00:11:11,840 --> 00:11:12,910 Ich werde da drüben rausgehen. 156 00:11:18,920 --> 00:11:20,750 Min Ho, warte! 157 00:11:22,820 --> 00:11:24,760 Schauen Sie, verstehen Sie das nicht falsch. 158 00:11:25,190 --> 00:11:26,920 Ich sage dir das zu deinem eigenen Besten. 159 00:11:27,660 --> 00:11:29,390 Es ist schwer, vom Volleyball zu leben. 160 00:11:30,460 --> 00:11:32,930 Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe. 161 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Überlegen Sie es sich genau. 162 00:11:36,470 --> 00:11:37,470 Habe es? 163 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 Ich mache mich auf den Weg. 164 00:11:48,950 --> 00:11:53,950 (Foto) 165 00:11:54,020 --> 00:11:56,220 (Park Min Ho) 166 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Sohn, hast du schon gegessen? 167 00:12:11,000 --> 00:12:12,370 Ja, ich habe gegessen. 168 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Du klingst niedergeschlagen. 169 00:12:16,110 --> 00:12:17,480 Stimmt etwas nicht? 170 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Nein, es ist nur... 171 00:12:20,580 --> 00:12:23,210 Ich habe gesehen, wie jemand, den ich kenne, etwas Schreckliches getan hat, und... 172 00:12:23,510 --> 00:12:26,780 Also willst du es einfach gleiten lassen, 173 00:12:27,890 --> 00:12:30,450 aber es belastet dein Gewissen. 174 00:12:31,820 --> 00:12:32,820 Na ja... 175 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 Sohn, tu, was dein Herz dir sagt. Okay? 176 00:12:37,230 --> 00:12:39,730 Wenn Sie das für richtig halten, dann ist es das auch. 177 00:12:40,760 --> 00:12:44,300 Du weißt, dass ich immer an deiner Seite bin, oder? Okay? 178 00:12:47,510 --> 00:12:48,740 Willkommen. 179 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Hey, mein Sohn. 180 00:12:52,410 --> 00:12:53,910 Bis später. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,350 Okay. Oh, Papa! 182 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Danke schön. 183 00:13:09,390 --> 00:13:10,390 Hey, ich bin Dong Hyeon. 184 00:13:12,030 --> 00:13:13,060 Wo bist du gerade? 185 00:13:16,130 --> 00:13:19,240 Hey, Dong Hyeon, hör mir zu. Wenn wir das jetzt nicht beheben, 186 00:13:19,300 --> 00:13:20,940 Wir werden für immer unter seiner Fuchtel sein. 187 00:13:23,970 --> 00:13:25,580 Ich werde heute zur Polizei gehen und Anzeige erstatten. 188 00:13:26,910 --> 00:13:29,810 Dass Sie und Jo Seong Uk Spielmanipulationen betrieben haben. 189 00:13:30,850 --> 00:13:32,620 Was geht dich das an? 190 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Dong Hyeon. 191 00:13:35,890 --> 00:13:37,190 Stellen Sie sich jetzt, solange Sie noch können. 192 00:13:38,290 --> 00:13:40,460 Schau, wenn ich gehe, zeige ich dich. Aber wenn du gehst, zeigst du dich selbst. 193 00:13:41,490 --> 00:13:43,930 Sie werden auf jeden Fall schonender für Sie sein. Okay? 194 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 Dong Hyeon. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,930 - Bitte. - Du machst wohl Witze. 196 00:13:52,300 --> 00:13:54,170 - Hinsetzen. - Okay. 197 00:13:56,870 --> 00:13:58,910 Was machst du, du Punk? Komm hier rüber. 198 00:13:58,980 --> 00:14:03,580 (Volleyballmannschaft der Universität Jingwang gewinnt) 199 00:14:13,560 --> 00:14:15,390 Ich habe dir gesagt, du sollst noch einmal darüber nachdenken, aber das... 200 00:14:16,290 --> 00:14:17,630 ist sehr enttäuschend. 201 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Das tut man den Leuten nicht an. 202 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Was? 203 00:14:44,620 --> 00:14:45,620 Hey. 204 00:14:46,590 --> 00:14:48,760 - Du hast ihn auch geschlagen. - Was? 205 00:14:49,690 --> 00:14:50,790 Wenn du ihn einfach gehen lässt, 206 00:14:51,830 --> 00:14:53,200 Er wird euch alle bei der Polizei anzeigen. 207 00:14:54,330 --> 00:14:55,330 Du lässt das einfach geschehen? 208 00:15:00,440 --> 00:15:03,210 - Gib es hier. - NEIN! 209 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Hey. 210 00:15:18,490 --> 00:15:21,690 Was also, wenn Sie der Kapitän sind? Verschwinde, du Idiot! 211 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 Er verhält sich seltsam. 212 00:15:36,570 --> 00:15:39,240 - Dong Hyeon, geh in fünf Minuten. - Habe es. 213 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Seong Uk, du bist bei mir. 214 00:16:18,820 --> 00:16:20,080 Oh je. 215 00:16:26,860 --> 00:16:29,160 Ja. Ich habe Min Ho gefunden. 216 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Min Ho. 217 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Min Ho. 218 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 Bist du tot? 219 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Er ist tot, oder? 220 00:16:47,910 --> 00:16:48,910 Worüber redest du? 221 00:16:49,480 --> 00:16:51,750 Min Ho kämpfte in der Umkleidekabine und ging. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,020 Rechts? 223 00:16:55,450 --> 00:16:59,190 - Aber Min Ho... - Was ist das? 224 00:16:59,260 --> 00:17:00,360 Rufst du die Polizei? 225 00:17:00,960 --> 00:17:02,030 Wenn du derjenige bist, der ihn verprügelt hat? 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,730 Dong Hyeon! Hören Sie aufmerksam zu. 227 00:17:07,300 --> 00:17:09,470 Min Ho hat einfach mit uns gekämpft und ist gegangen. Min Ho hat einfach mit uns gekämpft und ist gegangen. 228 00:17:09,530 --> 00:17:12,100 Habe es? Wenn das schief geht, 229 00:17:12,170 --> 00:17:15,070 Sag mal, du hast in der Umkleidekabine gekämpft und das war's. Okay? 230 00:17:16,370 --> 00:17:20,980 - Antworte mir, du Idiot! - Ja! Okay, ich habe es verstanden. 231 00:17:25,780 --> 00:17:26,920 Von nun an, 232 00:17:27,450 --> 00:17:29,390 Ich sorge dafür, dass für Sie alle gesorgt ist. 233 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Dong Hyeon. 234 00:17:33,220 --> 00:17:34,360 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 235 00:17:34,930 --> 00:17:36,290 Ich werde alles regeln. 236 00:17:37,830 --> 00:17:39,460 - Gute Arbeit. Geh und ruh dich aus. - Okay. 237 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Mach dir keine Sorge. 238 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Du, bleib hier. 239 00:18:08,890 --> 00:18:12,360 (Das Grab von Baek Seon Ja) 240 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 Alles klar, das reicht. Aufleuchten. 241 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Hebe seine Beine. 242 00:18:31,180 --> 00:18:33,150 Die Augen dieses Idioten sind immer noch offen. 243 00:18:35,320 --> 00:18:38,590 Okay, heben! Eins zwei drei. 244 00:18:49,930 --> 00:18:53,470 Eins zwei drei. 245 00:18:58,210 --> 00:19:00,110 Meine Oma ist seit zehn Jahren tot, 246 00:19:01,580 --> 00:19:04,050 Und jetzt macht sie ihrem Enkel endlich ein großes Geschenk. 247 00:19:04,410 --> 00:19:05,420 Wie nachdenklich. 248 00:19:06,120 --> 00:19:07,450 Gwang Jin... 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,120 Wird es uns wirklich gut gehen? 250 00:19:13,620 --> 00:19:15,230 Hier begräbt man die Toten. 251 00:19:16,230 --> 00:19:17,230 Ja, du hast recht. 252 00:19:19,300 --> 00:19:20,860 Oma wird sich freuen, einen neuen Freund zu haben. 253 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Rechts? 254 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Begraben wir ihn. 255 00:19:33,680 --> 00:19:34,710 Hey, was machst du? 256 00:19:35,550 --> 00:19:36,750 Min Hos Uniform. 257 00:19:46,790 --> 00:19:47,820 Verdammt. 258 00:19:48,730 --> 00:19:50,860 - Du wirst seine Shorts tragen? - Rechts. Die Shorts. 259 00:19:59,940 --> 00:20:02,210 Lasst uns das schnell beenden und etwas essen. 260 00:20:06,080 --> 00:20:09,109 Der Angeklagte, Im Dong Hyeon, 261 00:20:09,110 --> 00:20:10,280 wird zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt... 262 00:20:10,880 --> 00:20:13,380 und 80 Stunden gemeinnützige Arbeit. 263 00:20:15,750 --> 00:20:19,820 Was ist das für eine Gerechtigkeit? 264 00:20:20,220 --> 00:20:23,560 Er hat einen Mann getötet und bekommt nur fünf Monate Zeit? 265 00:20:24,730 --> 00:20:26,260 Was ist das für eine Gerechtigkeit? 266 00:20:27,030 --> 00:20:28,300 Mein Sohn... 267 00:20:28,330 --> 00:20:31,270 Wir haben noch nicht einmal seine Leiche gefunden! 268 00:20:34,100 --> 00:20:35,840 Hey! Warten! 269 00:20:35,910 --> 00:20:39,880 Sag mir, wo mein Sohn ist. Bitte sag es mir einfach. 270 00:20:40,140 --> 00:20:43,510 Er verdient eine Beerdigung, nicht wahr? 271 00:20:43,580 --> 00:20:46,650 - Ich habe dir gesagt, ich habe ihn nicht getötet. - Sag es mir einfach! 272 00:20:47,080 --> 00:20:48,490 Ich sagte, sag es mir! 273 00:20:50,520 --> 00:20:51,960 Ich lasse dir das nicht durchgehen. 274 00:20:53,960 --> 00:20:55,560 Ich werde dich bezahlen lassen! 275 00:20:56,190 --> 00:20:57,330 Hey! 276 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Ihr Leute... seid ihr überhaupt ein Mensch? 277 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 (Jo Seong Uk) 278 00:21:07,441 --> 00:21:10,440 (Jingwang-Universität) 279 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 Das ist es, was du wert bist. 280 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 Wir müssen mehr verdienen. 281 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Hey, wer weiß, wie viel wir morgen brauchen werden? 282 00:21:24,820 --> 00:21:26,790 Wir müssen einen Riesenspaß machen, oder? 283 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Aber hör zu. 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,730 Min Hos Vater besuchte Dong Hyeon, 285 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 und er sagte, es scheint, dass der Vater weiß, was passiert ist. 286 00:21:38,100 --> 00:21:40,170 - Er weiß was? - Über Min Ho. 287 00:21:40,800 --> 00:21:43,940 Dong Hyeon sagte, der Vater wisse, dass er nicht allein gehandelt habe. 288 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 Ich verstehe. 289 00:21:47,140 --> 00:21:48,510 Bringen Sie später einen LKW vorbei. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,020 Min Ho... 291 00:22:02,030 --> 00:22:03,230 Streik! 292 00:22:04,700 --> 00:22:05,730 Geh raus und schau nach. 293 00:22:14,340 --> 00:22:15,440 Nimm es in den Griff. 294 00:22:16,470 --> 00:22:18,010 Ich habe Ihnen gesagt, dass es hier keine Überwachungskameras gibt. 295 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 Okay? 296 00:22:32,960 --> 00:22:34,560 Was machst du? 297 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Ich glaube, er ist tot. 298 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 Er ist tot. 299 00:22:50,810 --> 00:22:52,480 Oh, hol das Telefon. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,280 Lasst uns das Zimmer des alten Mannes ausräumen. 301 00:22:59,850 --> 00:23:04,650 (Taxifahrer 3) 302 00:23:14,800 --> 00:23:16,770 (Das Grab von Baek Seon Ja) 303 00:23:25,210 --> 00:23:27,340 (Das Grab von Baek Seon Ja, Enkel, Cheon Gwang Jin) 304 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 Meine Oma macht bestimmt viel Aufhebens. 305 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 Hey, ich bin es. 306 00:23:54,600 --> 00:23:55,670 Ich bin zurück in Korea. 307 00:23:57,110 --> 00:23:58,610 Es ist schon eine Weile her. Wir sollten uns treffen. 308 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Also war Mr. Parks Erinnerung kurz zurückgekehrt? 309 00:24:27,600 --> 00:24:28,670 Ja. 310 00:24:30,610 --> 00:24:32,740 Er bat mich um einen Gefallen. 311 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Wenn zufällig, 312 00:24:36,510 --> 00:24:38,010 Du findest Min Ho, 313 00:24:39,250 --> 00:24:40,320 Ich brauche dich... 314 00:24:40,920 --> 00:24:42,890 seine Beerdigung für mich abzuhalten. 315 00:24:50,390 --> 00:24:53,100 Wenn ich endlich wieder zu Sinnen komme ... 316 00:24:54,630 --> 00:24:56,300 und erfahre, dass mein Min Ho in Frieden ruht ... 317 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 an einem Ort mit viel Sonnenlicht... 318 00:24:59,440 --> 00:25:03,110 und eine gute Aussicht auf den Sonnenuntergang, 319 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 dann... 320 00:25:09,010 --> 00:25:10,550 Ich könnte nichts mehr verlangen. 321 00:25:15,690 --> 00:25:18,020 Bitte versprich mir, dass du das tust. 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,760 Was zum Teufel ist vor 15 Jahren passiert? 323 00:25:25,630 --> 00:25:27,400 Ich nehme an, Min Ho wird uns jetzt alles erzählen. 324 00:25:29,930 --> 00:25:31,570 Aber es gibt eine Sache, die mich stört. 325 00:25:32,570 --> 00:25:35,210 - Was? - Als Jo Seong Uk hierher kam, 326 00:25:35,710 --> 00:25:37,070 Er hat mit jemandem telefoniert. 327 00:25:38,010 --> 00:25:41,140 Er legte erst auf, nachdem er die Leiche aus dem Grab entfernt hatte. 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,680 Es war, als ob... 329 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 er bat um Erlaubnis. 330 00:25:46,580 --> 00:25:49,050 Jemand anderes hat eine Verbindung hergestellt... 331 00:25:49,920 --> 00:25:51,020 zum Tod von Park Min Ho? 332 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 Ja. 333 00:25:54,220 --> 00:25:56,790 Jemand, der die ganze Zeit vor uns verborgen geblieben ist. 334 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Ein weiterer Täter. 335 00:26:14,280 --> 00:26:15,850 (Rauchen verboten) 336 00:26:26,390 --> 00:26:27,390 Gwang Jin! 337 00:26:27,760 --> 00:26:30,490 Meine Güte, wenn da nicht der berühmte Trainer Jo Seong Uk wäre. 338 00:26:33,630 --> 00:26:36,770 Gwang Jin, es ist schon eine Weile her. Wie geht es dir? 339 00:26:37,230 --> 00:26:38,770 Du bist keinen Tag gealtert. 340 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Nehmen Sie Platz. 341 00:26:41,000 --> 00:26:42,410 Warte, ich habe einen Bissen. 342 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 In Ordnung! 343 00:27:05,660 --> 00:27:08,470 Was war das? Du hast dafür gesorgt, dass ich den Fisch verloren habe. 344 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Dong Hyeon. 345 00:27:11,430 --> 00:27:13,400 Das ist gegen die Regeln. 346 00:27:13,940 --> 00:27:16,810 Ich habe dir gesagt, du sollst es schütteln, nachdem ich den Fisch gefangen habe, du Idiot. 347 00:27:18,070 --> 00:27:20,780 Es tut mir leid, es war meine Schuld! 348 00:27:20,940 --> 00:27:23,950 Bitte lass mich nur dieses eine Mal leben. 349 00:27:24,350 --> 00:27:26,320 - Bitte! - Nur dieses eine Mal? 350 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Okay. 351 00:27:30,450 --> 00:27:32,220 Machen wir es dieses Mal richtig. 352 00:27:33,660 --> 00:27:36,460 - Lass es uns tun! - NEIN! 353 00:27:37,060 --> 00:27:38,190 Hilf mir! 354 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Seong Uk, komm her. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,340 Hey, worum geht es hier? 356 00:27:53,880 --> 00:27:56,849 Plötzlich brachen die Regeln unseres Spiels. 357 00:27:56,850 --> 00:27:58,650 Dann schickte Min Ho eine SMS: 358 00:27:58,720 --> 00:28:01,990 und jetzt ist jemand anderes aufgetaucht, der alles weiß. 359 00:28:03,620 --> 00:28:06,020 Dong Hyeon war immer schlecht darin, Dinge zu erklären. 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,590 Ich kann mir nicht vorstellen, was er sagt. 361 00:28:09,060 --> 00:28:10,090 Gwang Jin! 362 00:28:10,930 --> 00:28:12,660 Der Bobber bewegt sich! 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 Kümmere dich nicht darum. 364 00:28:17,470 --> 00:28:19,400 Nein, ich sage dir, der Bobber hat sich bewegt. 365 00:28:20,240 --> 00:28:23,470 - Dieser Idiot lügt nur. - Nein... 366 00:28:25,410 --> 00:28:26,780 Möchten Sie ein Geheimnis hören? 367 00:28:27,910 --> 00:28:29,880 - Was? - Es gibt... 368 00:28:30,580 --> 00:28:33,320 hier gibt es keinen Fisch. 369 00:28:52,240 --> 00:28:54,670 Da Dong Hyeon so schlecht darin ist, Dinge zu erklären, 370 00:28:55,840 --> 00:28:59,080 Warum erklärst du es nicht, damit ich es verstehen kann? 371 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Warum hast du Min Ho ausgegraben? 372 00:29:13,420 --> 00:29:16,460 Den DNA-Ergebnissen zufolge wird der Mann seit 15 Jahren vermisst... 373 00:29:16,530 --> 00:29:17,830 war ein Match für Park Min Ho. 374 00:29:20,530 --> 00:29:22,330 Und was stellten sie als Todesursache fest? 375 00:29:22,800 --> 00:29:25,139 Es wird vermutet, dass der Tod durch einen Schädelbruch verursacht wurde, 376 00:29:25,140 --> 00:29:27,200 aber die direkte Ursache ist ein Verkehrsunfall. 377 00:29:27,940 --> 00:29:29,110 Ein Verkehrsunfall? 378 00:29:29,370 --> 00:29:32,110 Ja. Er hatte am ganzen Körper zahlreiche komplizierte Brüche. 379 00:29:34,280 --> 00:29:37,150 Die Leiche wird heute in die Leichenhalle des Krankenhauses überführt. 380 00:29:37,850 --> 00:29:40,280 Ich rufe vorher an, damit Sie die Leiche abholen können. 381 00:29:40,820 --> 00:29:42,620 Ja, danke. 382 00:29:42,650 --> 00:29:46,020 (Abteilung für Gewaltverbrechen, Abteilung für Phishing-Ermittlungen) 383 00:29:49,260 --> 00:29:50,830 Ein Verkehrsunfall? 384 00:30:21,660 --> 00:30:22,630 Ich habe es genommen. 385 00:30:25,730 --> 00:30:28,060 In Ordnung. 386 00:30:33,940 --> 00:30:36,210 Min Ho, es ist schon eine Weile her. 387 00:30:36,270 --> 00:30:37,470 (Leichensack, Name: Park Min Ho) 388 00:30:37,770 --> 00:30:38,780 Nimm es. 389 00:30:43,380 --> 00:30:47,780 (Regenbogentaxi) 390 00:30:47,820 --> 00:30:48,850 Chief Park. 391 00:30:51,320 --> 00:30:55,330 (Der späte Park Min Ho) 392 00:30:56,930 --> 00:30:57,930 Entschuldigung. 393 00:30:59,060 --> 00:31:01,260 Es gab einen Unfall. 394 00:31:02,130 --> 00:31:03,130 Ein Unfall? 395 00:31:03,700 --> 00:31:05,070 Worüber redest du? 396 00:31:05,740 --> 00:31:07,440 Was meinst du damit, dass Park Min Hos Leiche gestohlen wurde? 397 00:31:08,240 --> 00:31:10,410 Wir warteten auch auf die Leiche. 398 00:31:10,670 --> 00:31:12,940 Offenbar haben sie einen Unfall inszeniert und nur die Leiche mitgenommen. 399 00:31:15,140 --> 00:31:17,150 Aber wer in aller Welt würde so etwas tun? 400 00:31:22,320 --> 00:31:24,590 - Alle. - Was ist los, Go Eun? 401 00:31:30,130 --> 00:31:31,890 Dies ist das Fitnessstudio von Im Dong Hyeon. 402 00:31:32,100 --> 00:31:34,530 In einem Fitnessstudio brach ein Feuer aus und der Besitzer, der als ich identifiziert wurde, 403 00:31:34,600 --> 00:31:36,700 wurde tot am Tatort aufgefunden. 404 00:31:36,930 --> 00:31:38,370 Ich bin Dong Hyeon? Warum plötzlich? 405 00:31:38,770 --> 00:31:39,770 Es gibt noch mehr. 406 00:31:39,940 --> 00:31:41,869 Sie ermitteln zur Brandursache. 407 00:31:41,870 --> 00:31:43,570 In anderen Nachrichten ermittelte der Volleyballtrainer wegen Spielmanipulation, 408 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 ein Skandal, der durch ein Geständnis eines Spielers der Jingwang-Universität aufgedeckt wurde, 409 00:31:46,940 --> 00:31:50,050 Trainer Jo wurde ertrunken aufgefunden. 410 00:31:50,350 --> 00:31:51,950 Die Polizei vermutet, dass Coach Jo... 411 00:31:52,020 --> 00:31:55,350 Ich bin Dong Hyeon und Jo Seong Uk. Sie wurden beide definitiv ermordet. 412 00:31:55,690 --> 00:31:57,790 Es kann kein Zufall sein, dass sie gleichzeitig starben. 413 00:31:59,160 --> 00:32:01,020 Und der Diebstahl von Park Min Hos Leiche... 414 00:32:02,430 --> 00:32:03,930 wurde alles von der gleichen Person erledigt. 415 00:32:04,590 --> 00:32:07,630 Ein Täter, der noch nie sein Gesicht gezeigt hat. 416 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Aber warum? 417 00:32:14,000 --> 00:32:15,140 Mr. Park ist in Gefahr. 418 00:32:22,110 --> 00:32:24,680 Schau, wer noch tritt, alter Mann. 419 00:32:26,450 --> 00:32:27,450 Wer bist du? 420 00:32:27,850 --> 00:32:28,850 Mich? 421 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Ich bin Park Min Ho. 422 00:32:35,830 --> 00:32:36,830 Nein, das bist du nicht. 423 00:32:40,000 --> 00:32:41,030 Park Min Ho. 424 00:32:42,170 --> 00:32:44,630 Nummer zehn im Volleyballteam der Jingwang-Universität. 425 00:32:45,440 --> 00:32:46,470 Schlagmann auf der rechten Seite. 426 00:32:48,570 --> 00:32:50,870 Du hast völlig den Überblick verloren, alter Mann. 427 00:32:51,270 --> 00:32:53,480 Er mag Bibimbap mit gewürztem Gemüse. 428 00:32:54,010 --> 00:32:56,810 Es gibt keine Möglichkeit, dass Sie Min Ho in Ihrem Zustand gefunden haben. 429 00:33:01,720 --> 00:33:04,250 Jemand muss Ihnen helfen. 430 00:33:05,090 --> 00:33:07,720 Rechts? Wer ist es? 431 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Er mag Girls' Generation. 432 00:33:10,930 --> 00:33:12,260 Mädchengeneration? 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,770 Er fotografiert gern. 434 00:33:24,770 --> 00:33:28,480 Sie müssen eine tolle Zeit beim Spazierengehen haben. 435 00:33:32,780 --> 00:33:33,820 Was ist das? 436 00:33:35,320 --> 00:33:39,160 Dong Su! Wer seid ihr? Bewegen! 437 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 Herr Jang! 438 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 Du warst es also. 439 00:33:56,410 --> 00:33:57,569 Du bist die „Girls‘ Generation“... 440 00:33:57,570 --> 00:33:58,740 dem alten Mann aus den Schatten helfen. 441 00:34:07,120 --> 00:34:08,790 Sind Sie derjenige, der Park Min Hos Leiche genommen hat? 442 00:34:12,660 --> 00:34:13,660 Dong Su! 443 00:34:27,240 --> 00:34:28,840 Sir, geht es Ihnen gut? 444 00:34:32,410 --> 00:34:34,140 Du bist schnell. 445 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Beantworten Sie meine Anrufe. 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,930 Der Typ von früher kann wirklich kämpfen. 447 00:34:50,330 --> 00:34:52,200 Ja, er sieht aus, als wäre er bei den Spezialeinheiten gewesen. 448 00:35:03,170 --> 00:35:06,240 Ja. Lasst uns unsere Ausrüstung vorbereiten. 449 00:35:06,840 --> 00:35:08,110 Machen Sie es zu etwas Besonderem. 450 00:35:14,350 --> 00:35:17,020 Ich rieche großes Geld. 451 00:35:38,310 --> 00:35:39,340 Cheon Gwang Jin. 452 00:35:40,140 --> 00:35:42,650 Der Enkel des Gründungsvorsitzenden der Jingwang Foundation. 453 00:35:43,450 --> 00:35:46,320 Die Wettseite wurde von Im Dong Hyeon und Jo Seong Uk genutzt. 454 00:35:46,380 --> 00:35:49,750 Die Geldspur führte direkt zurück zu Cheon Gwang Jin. 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,860 Moment, der Gründungsvorsitzende? 456 00:35:53,060 --> 00:35:54,990 Das Grab, in dem sich Park Min Ho befand. 457 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 - Das war das Grab des Vorsitzenden. - Warte, was bedeutet das? 458 00:35:59,830 --> 00:36:02,530 Er hat die Leiche eines anderen im Grab seiner eigenen Großmutter versteckt? 459 00:36:03,130 --> 00:36:05,940 - Verdammt. - Dieser Typ ist ein totaler Psycho! 460 00:36:06,300 --> 00:36:09,139 Jetzt macht es Sinn, wie Jo Seong Uk... 461 00:36:09,140 --> 00:36:11,170 war so lange Trainer von Jingwangs Volleyballmannschaft. 462 00:36:11,270 --> 00:36:12,880 Das Schlimmste im Moment... 463 00:36:14,110 --> 00:36:16,350 ist, dass sie Park Min Hos Leiche haben. 464 00:36:16,580 --> 00:36:19,649 Okay, aber warum sollten sie Park Min Hos Leiche stehlen? 465 00:36:19,650 --> 00:36:21,250 Ich verstehe es einfach nicht. 466 00:36:21,580 --> 00:36:23,720 Denn der Körper von Park Min Ho ist alles, was noch übrig ist. 467 00:36:26,290 --> 00:36:30,230 Im Dong Hyeon und Jo Seong Uk, die das Geheimnis teilten, sind tot. 468 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 und es gibt keine Beweise mehr. 469 00:36:33,330 --> 00:36:34,930 Wenn sie Park Min Hos Leiche loswerden, 470 00:36:36,230 --> 00:36:38,370 Die Wahrheit darüber, was an diesem Tag geschah, wird für immer begraben sein. 471 00:36:38,940 --> 00:36:40,400 Wenn das passiert, 472 00:36:41,040 --> 00:36:44,840 Das bedeutet, dass wir den Fall von Herrn Park Dong Su niemals lösen können. 473 00:36:51,750 --> 00:36:52,850 Deshalb... 474 00:36:55,420 --> 00:36:57,050 wir müssen sofort gehen. 475 00:37:12,270 --> 00:37:13,940 (Jackpot-Kindertagesstätte) 476 00:37:15,200 --> 00:37:19,080 Einen Moment lang hatte ich Angst, dass Sie alleine fahren würden, Fahrer Kim. 477 00:37:19,580 --> 00:37:23,280 Cheon Gwang Jin. Er denkt hemmungslos und ist gefährlich. 478 00:37:24,250 --> 00:37:26,220 Ich könnte alleine vielleicht nicht mit ihm klarkommen. 479 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Wir müssen zusammen gehen. 480 00:37:28,080 --> 00:37:31,850 Natürlich. Es wird schwer für dich sein, einem solchen Psychopathen allein gegenüberzutreten. 481 00:37:32,050 --> 00:37:35,190 Rechts. Wir werden wie Psychos an deiner Seite kämpfen, Fahrer Kim. 482 00:37:35,360 --> 00:37:38,190 - Wir müssen nicht auch Psychos sein. - Glaubst du? 483 00:37:46,640 --> 00:37:48,300 Hey, Mädchengeneration. 484 00:37:48,940 --> 00:37:50,570 Ich kann mich nicht erinnern, mich so vorgestellt zu haben. 485 00:37:51,040 --> 00:37:53,180 Wie viel hat dir dieser senile alte Kerl bezahlt? 486 00:37:54,110 --> 00:37:56,380 Ich kann dir viel mehr bezahlen. 487 00:37:56,780 --> 00:37:58,510 Am Telefon über Geld zu reden fühlt sich nicht richtig an. 488 00:37:58,880 --> 00:37:59,980 Wie wäre es, wenn wir uns persönlich unterhalten? 489 00:38:00,050 --> 00:38:03,990 Meine Güte, große Köpfe denken gleich. 490 00:38:04,890 --> 00:38:06,320 Ich freue mich zu hören, dass wir auf derselben Seite sind. 491 00:38:06,520 --> 00:38:08,990 Ich schicke dir die Adresse per SMS. Kommen Sie innerhalb einer Stunde hierher. 492 00:38:10,930 --> 00:38:12,860 Wenn Sie zu spät kommen, werden Sie Min Hos Knochen nie finden. 493 00:38:14,160 --> 00:38:16,500 Güte. Er ist schon süchtig. 494 00:38:20,370 --> 00:38:21,669 (Titel: „Großmutter und Enkel“) 495 00:38:21,670 --> 00:38:23,770 (Gespendet vom Vorsitzenden Baek und Cheon Gwang Jin) 496 00:38:32,850 --> 00:38:34,449 Ich habe ein schlechtes Gefühl bei diesem Ort... 497 00:38:34,450 --> 00:38:36,049 Allein vom Blick auf die Karte. 498 00:38:36,050 --> 00:38:37,750 Warum? Wo um alles in der Welt ist es? 499 00:38:39,220 --> 00:38:40,520 Ein vergessener Ort. 500 00:38:40,920 --> 00:38:42,020 Ein vergessener Ort? 501 00:38:57,810 --> 00:38:59,340 Was macht er? 502 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 Sie kommen nicht, um ihn zu holen, und sagen ihm nicht, er solle hineingehen. 503 00:39:02,510 --> 00:39:04,280 Ich glaube, sie prüfen, ob ich alleine gekommen bin. 504 00:39:09,820 --> 00:39:11,590 Er hat keinen Schwanz. 505 00:39:11,690 --> 00:39:13,660 (Deluxe-Taxi) 506 00:39:42,620 --> 00:39:44,320 Gibt es hier draußen eine Schule? 507 00:40:33,940 --> 00:40:36,440 Also? Dir gefällt dieser Ort? 508 00:40:40,040 --> 00:40:42,750 Ist es nicht unhöflich, jemanden einzuladen und ihn dann einfach anzurufen? 509 00:40:43,350 --> 00:40:44,480 Schauen Sie nach rechts. 510 00:40:48,420 --> 00:40:51,190 Sehen Sie die Tür mit dem X darauf? Kommen Sie da rein. 511 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Also? 512 00:41:10,270 --> 00:41:11,770 Diese Schule hat eine Killer-Atmosphäre, nicht wahr? 513 00:41:12,810 --> 00:41:15,310 Als ich in der Grundschule war, spielte ich mit einem Freund, 514 00:41:15,850 --> 00:41:17,480 und ich habe ihn versehentlich getötet. 515 00:41:18,710 --> 00:41:20,420 Aber meine Familie... 516 00:41:21,050 --> 00:41:24,450 Ich dachte, es wäre ein Unfall gewesen, also haben sie alles für mich vertuscht. 517 00:41:25,420 --> 00:41:29,390 Aber meine Oma hat es verstanden. 518 00:41:30,660 --> 00:41:32,190 Dass es kein Unfall war. 519 00:41:32,630 --> 00:41:35,800 Selbst wenn ich jetzt darüber nachdenke, ist es gruselig, finden Sie nicht? 520 00:41:37,030 --> 00:41:38,670 Wie hat meine Oma es überhaupt herausgefunden? 521 00:41:40,270 --> 00:41:43,810 Also beeilte sie sich, diese Schule zu bauen. 522 00:41:44,910 --> 00:41:47,680 Sie hatte vor, mich hier einzusperren, nachdem ich die Grundschule abgeschlossen hatte. 523 00:41:48,980 --> 00:41:50,950 Deshalb ist diese Schule genau wie Sie. 524 00:41:51,910 --> 00:41:54,520 Es wimmelt nur so von Abschaum. 525 00:41:56,720 --> 00:41:59,460 Ich bin nicht der Abschaum, meine Oma ist es. 526 00:41:59,760 --> 00:42:02,460 Eine Erwachsene sollte ihren eigenen Enkel nicht so behandeln. 527 00:42:02,830 --> 00:42:04,460 Aber wissen Sie, was noch gruseliger ist? 528 00:42:05,930 --> 00:42:09,930 Ich habe mir ihren kleinen Plan ausgedacht. 529 00:42:13,570 --> 00:42:16,940 Meine Güte. Du hättest die Vergangenheit einfach begraben lassen sollen. 530 00:42:17,040 --> 00:42:20,210 Warum um alles in der Welt gräbst du jetzt alles aus? So ein Schmerz. 531 00:42:23,110 --> 00:42:25,480 Park Min Hos Leiche. Wo ist es jetzt? 532 00:42:25,650 --> 00:42:27,920 Rechts. Ich hätte fast vergessen, dass du deshalb hier bist. 533 00:42:30,690 --> 00:42:32,320 Mal sehen. 534 00:42:33,260 --> 00:42:37,030 Unter der Statue zu Ihrer Rechten befindet sich ein Gegenstand. 535 00:42:44,270 --> 00:42:46,140 (Titel: „Großmutter und Enkel“) 536 00:43:05,350 --> 00:43:06,890 Was ist das jetzt? 537 00:43:07,420 --> 00:43:08,960 Lasst uns ein Spiel damit spielen. 538 00:43:09,660 --> 00:43:10,760 Ein Überlebensspiel. 539 00:43:11,930 --> 00:43:14,830 Wenn du gewinnst, gehören Min Hos Knochen dir. 540 00:43:16,070 --> 00:43:17,200 Wenn ich gewinne, 541 00:43:18,170 --> 00:43:19,800 Ich werfe sie einfach weg. 542 00:43:51,300 --> 00:43:54,070 In Ordnung. 543 00:43:54,570 --> 00:43:55,700 Start! 544 00:44:01,040 --> 00:44:02,710 Runde eins. 545 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 Kämpfen. 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,780 Meine Güte, sehen Sie sich diesen Idioten an, der das Gelände zu seinem Vorteil nutzt. 547 00:44:40,250 --> 00:44:43,050 Meine Güte, die Chancen steigen sprunghaft. 548 00:44:44,050 --> 00:44:46,290 Sehen? Deshalb muss der Kampfhund hart sein. 549 00:44:52,530 --> 00:44:53,600 Geh, Eun. 550 00:44:54,460 --> 00:44:56,470 Können Sie die CCTV-Aufnahmen des Gebäudes überprüfen? 551 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Es wird nicht lange dauern. 552 00:45:03,410 --> 00:45:05,610 Chief Choi, Chief Park, wie lange bleiben Sie noch dort? 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,110 Du musst mich jetzt in das Intranet der Schule bringen. 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,550 - Festhalten. - Was? Warum? 555 00:45:12,110 --> 00:45:14,250 Fahren wir nicht zu schnell? Was ist, wenn da draußen Jungs sind? 556 00:45:14,320 --> 00:45:16,490 Go Eun sagte, wir müssten sie sofort verbinden. 557 00:45:16,850 --> 00:45:19,120 - Alles klar, gut. - Ich gehe raus. 558 00:45:19,860 --> 00:45:20,990 Hey, warte. 559 00:45:21,260 --> 00:45:22,490 Was ist es jetzt? 560 00:45:23,060 --> 00:45:24,460 Ich glaube, ich habe gerade Schritte draußen gehört. 561 00:45:24,830 --> 00:45:28,300 - Was? Ich höre nichts. - Du nicht? 562 00:45:29,160 --> 00:45:31,999 Na gut, was auch immer. Ich gehe um drei aus. Eins. 563 00:45:32,000 --> 00:45:34,039 - Warum bist du so in Eile? - Zwei. 564 00:45:34,040 --> 00:45:35,270 Was ist, wenn diese Idioten draußen sind? 565 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 Hey, ihr Idioten! 566 00:45:41,810 --> 00:45:42,880 Drei. 567 00:45:43,780 --> 00:45:44,880 - Lass uns umziehen. - Okay. 568 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Geh, Eun wartet. 569 00:46:37,570 --> 00:46:40,370 Hey, sei ruhig. Diese Idioten machen alles kaputt. 570 00:46:42,840 --> 00:46:44,170 Die Auszahlung ist allerdings gut. 571 00:46:51,550 --> 00:46:52,650 Hol ihn dir! 572 00:46:53,680 --> 00:46:56,190 - Hey! - Öffne die Tür! 573 00:46:58,790 --> 00:47:00,120 Verdammt. 574 00:47:06,930 --> 00:47:08,360 Runde zwei. 575 00:47:09,230 --> 00:47:10,230 Kämpfen. 576 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Gibt es noch mehr? 577 00:47:17,340 --> 00:47:18,370 Nur eine Sekunde. 578 00:47:25,880 --> 00:47:26,880 Okay. 579 00:47:33,020 --> 00:47:34,220 Go Eun, wir sind verbunden. 580 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 - Jin Eon. - Ja? 581 00:47:53,540 --> 00:47:55,540 Sie nutzen also sogar eine externe Internetverbindung. 582 00:48:02,380 --> 00:48:03,920 Was ist das? 583 00:48:06,390 --> 00:48:07,490 Du Idiot! 584 00:48:12,660 --> 00:48:13,700 Du Idiot! 585 00:48:16,030 --> 00:48:18,030 Fahrer Kim Do Gi, Sie sind... 586 00:48:19,170 --> 00:48:21,600 wird international im Dark Web ausgestrahlt. 587 00:48:28,810 --> 00:48:31,810 Es gibt einen Wettring auf Sie. Diese Leute sind völlig verrückt. 588 00:48:55,140 --> 00:48:57,470 Schauen Sie sich seine Verteidigung an. 589 00:49:08,220 --> 00:49:11,290 Geh Eun, kannst du den Senderaum finden? 590 00:49:11,450 --> 00:49:15,690 - Der Senderaum? - Cheon Gwang Jin klingelte. 591 00:49:15,960 --> 00:49:17,160 Ich zeige dir jetzt den Weg. 592 00:49:29,470 --> 00:49:30,910 Er ist unterhaltsam. 593 00:49:32,370 --> 00:49:33,940 - Patch in den Flur-Feed. - Ja, Herr. 594 00:49:40,720 --> 00:49:41,720 Der Senderaum... 595 00:49:41,721 --> 00:49:43,350 ist der letzte Raum auf der Etage direkt über Ihnen. 596 00:49:48,790 --> 00:49:51,490 Was? Warum wurde es ausgeschaltet? Nächster Flur. 597 00:49:57,470 --> 00:50:00,140 Verdammt, kannst du einen Job nicht richtig machen, du Idiot? 598 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Ich war es nicht. 599 00:50:01,740 --> 00:50:04,010 - Ich denke, jemand anderes hat die Kontrolle. - Was? 600 00:50:04,040 --> 00:50:05,110 Die Richtungssteuerung reagiert nicht. 601 00:50:05,570 --> 00:50:07,410 Natürlich sind sie das nicht. 602 00:50:09,010 --> 00:50:10,110 Verdammt. 603 00:50:12,650 --> 00:50:15,019 - Habe dich! - Hey, die Leute gehen! 604 00:50:15,020 --> 00:50:16,850 Verdammt. Mein Geld! 605 00:50:16,920 --> 00:50:17,950 Der Feed ist wieder ausgefallen. 606 00:50:18,190 --> 00:50:19,250 Verdammt! 607 00:50:22,360 --> 00:50:23,790 Du kannst nichts sehen, oder? 608 00:50:25,890 --> 00:50:28,460 Das ist eine interessante Situation, nicht wahr? 609 00:50:31,370 --> 00:50:34,540 Warum funktioniert das nicht? Holen Sie es jetzt wieder online! 610 00:50:34,800 --> 00:50:36,100 Du fragst warum? 611 00:50:36,740 --> 00:50:37,870 Verdammt. 612 00:50:42,010 --> 00:50:43,510 Hey, worauf wartest du? 613 00:50:43,850 --> 00:50:44,980 Schauen Sie es sich jetzt an! 614 00:50:58,390 --> 00:50:59,930 Runde drei. 615 00:51:00,860 --> 00:51:01,930 Kämpfen! 616 00:51:23,190 --> 00:51:25,590 Du bist überraschend gut darin. 617 00:51:26,820 --> 00:51:29,020 Wie möchtest du mit mir richtig Geld verdienen? 618 00:51:43,470 --> 00:51:46,810 Sie müssen denken, dass jeder, der auf dem Bildschirm erscheint, ein Spieler ist. 619 00:51:47,440 --> 00:51:49,540 Es sieht so aus, als würden alle hoffen, dass du stirbst. 620 00:51:50,950 --> 00:51:54,050 - Ich schätze, dort ist das Geld. - Es ist für mich. 621 00:51:55,880 --> 00:51:57,620 Denn du bist derjenige, der hier sterben wird. 622 00:51:59,390 --> 00:52:01,690 Es werden einige Killerwetten gegen Sie abgeschlossen. 623 00:52:18,270 --> 00:52:20,140 (Jingwang-Jungen-Mittelschule) 624 00:52:21,540 --> 00:52:24,010 (Disziplinarstrafe) 625 00:52:24,350 --> 00:52:26,050 Ich kann nicht glauben, dass es diese noch in Schulen gibt. 626 00:52:31,220 --> 00:52:32,290 Disziplinarstrafe. 627 00:52:42,930 --> 00:52:43,930 Tut es weh? 628 00:52:46,330 --> 00:52:47,940 Du hättest... 629 00:52:50,570 --> 00:52:51,910 habe deinem Lehrer zugehört. 630 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Güte. 631 00:53:07,060 --> 00:53:08,820 Du hast also alle Schergen besiegt und es bis zum Endgegner geschafft. 632 00:53:34,980 --> 00:53:36,250 Du bist zu langsam. 633 00:54:20,160 --> 00:54:21,260 Du auch. 634 00:54:35,940 --> 00:54:37,580 Ich denke, das ist das Einzige, was wir gemeinsam haben. 635 00:55:18,290 --> 00:55:20,460 Sie sind wegen der Leiche von Park Min Ho hier, oder? 636 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 Ich sage dir, wo es ist. 637 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Danke, aber ich werde bestehen. 638 00:55:27,030 --> 00:55:28,230 Weil ich ihn bereits gefunden habe. 639 00:55:40,340 --> 00:55:42,010 Park Min Ho wurde sicher geborgen. 640 00:55:45,610 --> 00:55:48,480 Hey, wie viel hat dir dieser alte Mann bezahlt? 641 00:55:50,550 --> 00:55:51,690 Ich gebe dir... 642 00:55:52,950 --> 00:55:55,360 das Zehnfache dieser Menge. Okay? 643 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 NEIN? 644 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 Wie wäre es mit 20 Mal? 645 00:56:06,400 --> 00:56:07,740 Das werde ich auch weitergeben. 646 00:56:08,940 --> 00:56:11,070 Dann stirb einfach. 647 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 Ich habe es nur angeschaut, aber zum Glück passt es perfekt. 648 00:56:35,930 --> 00:56:37,030 Oh mein Gott. 649 00:56:38,400 --> 00:56:39,800 Es tut weh. 650 00:56:40,940 --> 00:56:43,240 Ich glaube, alles ist kaputt. 651 00:56:46,740 --> 00:56:47,740 Weißt du was? 652 00:56:48,380 --> 00:56:50,310 Man sagt, dass man aus drei Stockwerken in die Höhe stürzt ... 653 00:56:50,880 --> 00:56:54,280 Es ist, als würde man von einem Auto angefahren, das 60 km/h schnell ist. 654 00:56:57,050 --> 00:56:58,220 Es tut weh. 655 00:57:01,120 --> 00:57:03,530 Ich muss in ein Krankenhaus. 656 00:57:05,430 --> 00:57:07,460 So muss sich Park Min Ho gefühlt haben, als Sie ihn mit Ihrem Auto angefahren haben. 657 00:57:08,530 --> 00:57:10,570 Und sein Vater, Park Dong Su, muss es auch getan haben. 658 00:57:15,170 --> 00:57:16,470 Was hast du damals gemacht? 659 00:57:19,170 --> 00:57:20,540 Hast du nur dagestanden und zugeschaut? 660 00:57:25,080 --> 00:57:26,350 Einfach so lächeln? 661 00:57:32,390 --> 00:57:33,590 Bitte verschone mich. 662 00:57:37,330 --> 00:57:39,260 Bitte verschone mich. 663 00:57:40,160 --> 00:57:42,900 Ich werde es nie wieder tun. 664 00:57:46,070 --> 00:57:48,470 Warum? Hast Du Angst? 665 00:57:49,500 --> 00:57:51,040 Dass du spurlos verschwinden wirst? 666 00:57:54,340 --> 00:57:57,310 Komm schon, du weißt, wie ich mich fühle. 667 00:57:57,880 --> 00:58:00,320 Du bist kein Bösewicht, oder? 668 00:58:12,890 --> 00:58:14,630 Du bist also ein Bösewicht. 669 00:58:28,510 --> 00:58:30,140 Dann töte mich einfach schon. 670 00:58:32,610 --> 00:58:34,880 Du wirst mich sowieso töten. 671 00:58:48,100 --> 00:58:51,070 Park Min Ho, der Mann, den du getötet hast. Sein Vater setzt dies jedes Mal zurück. 672 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 Drei Minuten. 673 00:58:53,740 --> 00:58:57,470 Die ganze Zeit, die ihm blieb, um sich an seinen Sohn zu erinnern. 674 00:59:03,510 --> 00:59:06,050 Bevor dieser Sand ausgeht, sollten Sie besser nachdenken. 675 00:59:07,120 --> 00:59:09,250 Gibt es überhaupt einen einzigen Menschen auf dieser Welt ... 676 00:59:09,920 --> 00:59:11,420 Wer wird sich wirklich an dich erinnern? 677 00:59:33,210 --> 00:59:34,210 Ist da? 678 00:59:45,890 --> 00:59:47,320 Ja, das gibt es! 679 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Du! 680 00:59:51,890 --> 00:59:55,430 Du musst derjenige sein, der sich an mich erinnert! 681 01:00:08,140 --> 01:00:09,640 (Meine Momente der Klarheit werden immer kürzer.) 682 01:00:09,710 --> 01:00:10,950 (Und sie dauern weniger als 3 Minuten.) 683 01:00:11,010 --> 01:00:12,780 (Ich hinterlasse die Dinge, an die ich mich erinnern und die ich nie vergessen muss.) 684 01:00:14,950 --> 01:00:16,420 Du! 685 01:00:18,190 --> 01:00:21,460 Du musst derjenige sein, der sich an mich erinnert! 686 01:00:52,020 --> 01:00:53,150 Min Ho! 687 01:00:54,460 --> 01:00:55,890 Min Ho! 688 01:00:56,460 --> 01:00:59,690 Papa, beeil dich. Die Sonne fängt gerade an unterzugehen. 689 01:01:02,930 --> 01:01:04,570 Als ich hierher kam, 690 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Ich hätte nicht gedacht, dass du tatsächlich hier sein würdest. 691 01:01:06,670 --> 01:01:09,370 Natürlich bin ich hier. Wir haben es versprochen, Papa. 692 01:01:10,140 --> 01:01:11,270 Wir... 693 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 versprochen, zusammen hierher zurückzukehren, erinnerst du dich? 694 01:01:13,780 --> 01:01:16,640 - Ja. - Der Himmel ist auch heute wunderschön. 695 01:01:16,680 --> 01:01:17,710 Rechts. 696 01:01:18,910 --> 01:01:21,050 Ich wusste, dass du mich finden würdest, Dad. 697 01:01:24,250 --> 01:01:27,390 Es tut mir Leid. Es hat so lange gedauert, oder? 698 01:01:27,590 --> 01:01:28,690 Nein, es ist okay. 699 01:01:32,530 --> 01:01:33,560 Papa. 700 01:01:34,460 --> 01:01:36,730 Du hast so viel durchgemacht, um mich zu finden. 701 01:01:38,130 --> 01:01:39,500 Das hast du wirklich getan. 702 01:01:44,110 --> 01:01:45,170 Papa. 703 01:01:46,070 --> 01:01:48,440 Ich gehe weiter und warte auf dich, 704 01:01:49,340 --> 01:01:50,780 Also nimm dir Zeit... 705 01:01:51,410 --> 01:01:53,050 und komm viel später zu mir. 706 01:01:53,750 --> 01:01:54,780 Okay? 707 01:01:57,290 --> 01:01:58,750 Und mach dir keine Sorgen um mich. 708 01:01:59,450 --> 01:02:00,560 Min Ho. 709 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Danke schön. 710 01:02:55,680 --> 01:02:58,679 (Dong Su, bitte rufen Sie mich an. Seong Cheol) 711 01:02:58,680 --> 01:02:59,980 Dong Su. 712 01:03:00,520 --> 01:03:01,650 Bitte rufen Sie mich an. 713 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 Dong Su. 714 01:03:13,460 --> 01:03:17,000 Ich habe darauf gewartet, dass dieses Telefon klingelt. 715 01:03:19,000 --> 01:03:21,540 Ihr Sohn Min Ho ist auf seiner letzten Reise. 716 01:03:22,800 --> 01:03:24,670 Du musst derjenige sein, der ihn verabschiedet. 717 01:03:30,080 --> 01:03:31,679 (Deluxe-Taxi) 718 01:03:31,680 --> 01:03:33,150 Vielen Dank. 719 01:03:33,710 --> 01:03:35,450 Vielen Dank. 720 01:03:46,630 --> 01:03:49,630 (Der verstorbene Park Min Ho) 721 01:04:15,620 --> 01:04:17,930 (Der verstorbene Park Min Ho) 722 01:04:24,930 --> 01:04:26,130 Min Ho. 723 01:04:27,540 --> 01:04:28,600 Ja? 724 01:04:28,900 --> 01:04:30,470 Der Himmel ist so schön. 725 01:04:31,810 --> 01:04:33,510 Es ist die Art von Himmel, die du liebst. 726 01:04:35,910 --> 01:04:36,940 Schau dir das an. 727 01:04:38,850 --> 01:04:39,910 Es ist. 728 01:04:40,720 --> 01:04:42,320 Auch heute ist es wirklich schön. 729 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 (Der verstorbene Park Min Ho) 730 01:06:56,220 --> 01:06:58,120 (Besonderer Dank geht an unseren Gaststar Um Mun Suk) 731 01:07:10,200 --> 01:07:13,230 (Taxifahrer 3) 732 01:07:13,600 --> 01:07:16,840 Weißt du, mein Traum war es, ein Idol zu sein. 733 01:07:17,240 --> 01:07:21,080 Ich gehe aufs Ganze und riskiere alles, was ich habe. 734 01:07:21,140 --> 01:07:22,240 Wohin gehen wir? 735 01:07:22,480 --> 01:07:25,410 Das nächste, was sie wusste, war, dass sie an einem seltsamen Ort aufwachte. 736 01:07:25,680 --> 01:07:28,250 Was soll ich dann tun? 737 01:07:28,750 --> 01:07:30,550 Wenn Sie jetzt nicht debütieren können, ist die Gruppe fertig. 738 01:07:30,650 --> 01:07:32,520 Ich weiß wirklich nichts. 739 01:07:32,850 --> 01:07:35,390 Denken Sie daran, wie sehr Sie sich das gewünscht haben. 740 01:07:35,590 --> 01:07:38,790 Was ist, wenn die Agentur diejenige ist, die unseren Kunden bedroht? 741 01:07:39,060 --> 01:07:40,230 Heute erwartet Sie eine Prügelstrafe. 742 01:07:40,900 --> 01:07:42,730 Sieht so aus, als bräuchten wir jemanden von innen. 743 01:07:43,100 --> 01:07:44,370 Wir werden den Manager ersetzen.